1
00:00:02,794 --> 00:00:06,214
??

2
00:00:06,297 --> 00:00:07,799
? Iedereen zingen?

3
00:00:07,841 --> 00:00:09,926
? Bah bah bah bah bah?

4
00:00:09,968 --> 00:00:11,886
? Bah-bah bah-bah?

5
00:00:11,970 --> 00:00:14,973
? Bah-bah bah-bah?

6
00:00:15,015 --> 00:00:16,808
? Hand in hand, dans met mij?

7
00:00:16,891 --> 00:00:18,560
? Veel plezier en speel met mij?

8
00:00:18,643 --> 00:00:21,604
? En nu is het tijd om te stoppen?

9
00:00:21,646 --> 00:00:24,607
??

10
00:00:28,319 --> 00:00:30,238
Verteller: Ah, de open oceaan.

11
00:00:30,321 --> 00:00:32,490
Drie beren in een doos
gewoon zichzelf zijn.

12
00:00:32,574 --> 00:00:33,658
Vissen.

13
00:00:33,742 --> 00:00:36,161
Alles is precies
hoe het lijkt.

14
00:00:36,202 --> 00:00:38,496
[ Piepen ]

15
00:00:38,580 --> 00:00:40,040
[Reel zoeft]

16
00:00:40,123 --> 00:00:44,085
??

17
00:00:44,169 --> 00:00:46,838
[Verward gejammer]

18
00:00:46,921 --> 00:00:49,174
[Schreeuwen]

19
00:00:49,257 --> 00:00:51,468
Wacht,
waarom schreeuw je?

20
00:00:51,509 --> 00:00:53,928
We zijn nog maar met drie
schattige babyberen.

21
00:00:54,012 --> 00:00:56,222
Oh, sorry daarvoor.

22
00:00:56,306 --> 00:00:58,141
Ik word gewoon snel zenuwachtig.

23
00:00:58,183 --> 00:01:00,018
Zie je, ik-ik gewoon
viel van het schip.

24
00:01:00,101 --> 00:01:01,394
Je bedoelt dat schip?
[ Bel gaat ]

25
00:01:01,478 --> 00:01:05,690
??

26
00:01:05,732 --> 00:01:07,275
[ Schreeuwt ]

27
00:01:07,359 --> 00:01:09,277
Wel, kijk eens wat de wind waait
hebben mij gebracht.

28
00:01:09,361 --> 00:01:10,987
Ik ben het, hartelijke beren.

29
00:01:11,029 --> 00:01:13,531
Samen:
Polly de piratenkapitein!

30
00:01:17,535 --> 00:01:18,745
Wauw!

31
00:01:18,828 --> 00:01:20,914
??

32
00:01:20,997 --> 00:01:22,540
[Gromt, kreunt]

33
00:01:22,624 --> 00:01:25,377
[Krijst] Je hebt Jared gevonden.
Arme jongen.

34
00:01:25,418 --> 00:01:26,670
En dit is Winnie.

35
00:01:26,711 --> 00:01:30,048
Hé, daar!
Ik ben de grote Winnifred.

36
00:01:30,131 --> 00:01:34,678
Zij/haar!
Buitengewone acteur!

37
00:01:34,719 --> 00:01:36,638
Ze zijn mijn nieuwe bemanning!

38
00:01:36,721 --> 00:01:38,223
Dit is geweldig!

39
00:01:38,306 --> 00:01:40,183
Onze bemanning ook
heeft een nieuwe aanwinst.

40
00:01:40,225 --> 00:01:41,309
Maak kennis met Box!

41
00:01:41,393 --> 00:01:42,686
Ze gebruiken
zij/hun voornaamwoorden,

42
00:01:42,727 --> 00:01:45,814
en ze bakken uitzonderlijk
goede quiches.

43
00:01:45,897 --> 00:01:48,066
[ Piepen ]

44
00:01:48,108 --> 00:01:49,943
Ja!
Goed ontmoet, Box.

45
00:01:50,026 --> 00:01:51,945
Ik gebruik zij/zij voornaamwoorden
ook.

46
00:01:52,028 --> 00:01:53,238
[Krijst]

47
00:01:53,321 --> 00:01:55,573
Dus laten we dit pakken
piratenavontuur gaat!

48
00:01:55,657 --> 00:01:56,991
Boba-eiland!

49
00:01:57,075 --> 00:02:00,120
Waar het zand boba is en de
oceaan is zoete melkachtige thee!

50
00:02:00,203 --> 00:02:01,663
Boba!

51
00:02:01,746 --> 00:02:04,624
IJsbeer wil graag gaan
ergens met meer dubloenen.

52
00:02:04,708 --> 00:02:06,209
Ergens heen?

53
00:02:06,251 --> 00:02:08,503
Yar, ja, daarover...

54
00:02:08,586 --> 00:02:11,006
Wat is de vertraging?
Kunnen we niet gaan verkennen?

55
00:02:11,089 --> 00:02:12,507
Avast, jullie maatjes?

56
00:02:12,590 --> 00:02:15,427
Helaas, we gaan niet zitten
een cursus voor avontuur.

57
00:02:15,510 --> 00:02:18,346
Veel te riskant
omdat ik vervloekt ben!

58
00:02:18,430 --> 00:02:20,807
[ Hijgt ]
Hoe kon dit gebeuren?

59
00:02:20,890 --> 00:02:23,184
Is het deze kettingbrief?

60
00:02:23,268 --> 00:02:24,728
Het is van Davey Jones zelf.

61
00:02:24,769 --> 00:02:28,106
Er staat dat ik dit moet versturen
aan 10 vrienden

62
00:02:28,189 --> 00:02:30,442
binnen 10 seconden of anders.

63
00:02:30,483 --> 00:02:32,986
Maar helaas,
Ik kon het niet.

64
00:02:33,069 --> 00:02:37,240
Dat zou iemand anders ook moeten doen
ondertussen kapitein zijn?

65
00:02:38,116 --> 00:02:39,951
Misschien kan ik het eens proberen.

66
00:02:39,993 --> 00:02:42,954
Daar gaan we weer.
[ Gejank ]

67
00:02:43,038 --> 00:02:45,165
Iemand anders kapitein?!

68
00:02:45,248 --> 00:02:47,625
Hoe durf je mij uit te dagen?!

69
00:02:48,793 --> 00:02:52,464
Ik ben de kapitein.
En ik zeg dat we blijven zitten.

70
00:02:52,505 --> 00:02:54,632
Als u mij nu excuseert,

71
00:02:54,716 --> 00:02:57,093
waar je kapitein naartoe gaat
veiligheidsbestendig dit schip

72
00:02:57,135 --> 00:02:58,595
met deze noppenfolie hier.

73
00:02:58,636 --> 00:03:01,306
Hup, hup, hup!
Wrap!

74
00:03:01,348 --> 00:03:02,974
Hrrr!

75
00:03:03,016 --> 00:03:05,977
??

76
00:03:06,019 --> 00:03:07,145
[ Gejank ]

77
00:03:07,187 --> 00:03:08,688
Wacht even, jongens.

78
00:03:08,772 --> 00:03:10,815
Dit is onze kans
om iets goeds te doen

79
00:03:10,857 --> 00:03:13,818
door Polly te helpen
kom over dit vloekgedoe heen.

80
00:03:13,902 --> 00:03:15,278
[ Piepen ]

81
00:03:15,320 --> 00:03:17,238
We moeten het gewoon op de een of andere manier doen
laat Polly nadenken

82
00:03:17,322 --> 00:03:18,239
de vloek is verdwenen.

83
00:03:18,323 --> 00:03:19,657
Ja.

84
00:03:19,699 --> 00:03:22,702
Wij kunnen het --
door dit inktvispak te dragen.

85
00:03:22,786 --> 00:03:25,538
Het enige wat we moeten doen is tegen Polly vechten
en laat ze winnen.

86
00:03:25,622 --> 00:03:28,291
Dan zal Polly nadenken
ze vochten tegen een echte inktvis,

87
00:03:28,333 --> 00:03:30,460
wat de vloek betekent
moet een hoop flauwekul zijn.

88
00:03:30,502 --> 00:03:31,836
Dan bada bing, bada boem.

89
00:03:31,878 --> 00:03:35,256
Geen vloek meer
en ahoy piratenavonturen!

90
00:03:35,340 --> 00:03:37,717
Weet je het zeker
dit zal werken?

91
00:03:37,801 --> 00:03:40,387
Het zal met
een aantal fantastische acteerprestaties.

92
00:03:40,470 --> 00:03:43,515
Zeg niet meer!
Ik ben klaar voor mijn close-up.

93
00:03:43,598 --> 00:03:46,685
Lichten.
Camera. Actie.

94
00:03:46,726 --> 00:03:49,813
[Gedempt grommen, schreeuwen]

95
00:03:52,190 --> 00:03:54,442
O nee!

96
00:03:55,485 --> 00:03:58,363
Hemel voor Betsy,
een gigantische inktvis!

97
00:03:58,405 --> 00:04:01,199
Wat zal ik doen?!

98
00:04:01,241 --> 00:04:02,325
Hè?

99
00:04:03,284 --> 00:04:06,121
Beren: Bloopity blooping bloop,
blozende bloop.

100
00:04:06,204 --> 00:04:07,539
Aa!

101
00:04:07,622 --> 00:04:09,207
Panda: Sorry, Jared.
Het is oké.

102
00:04:09,290 --> 00:04:11,042
Jullie doen geweldig werk.

103
00:04:11,084 --> 00:04:12,752
[Krijst] Ik ben bemanning!

104
00:04:12,836 --> 00:04:14,129
Ik-ik moet helpen.

105
00:04:14,212 --> 00:04:16,923
Maar ik vloek.
[kreunt]

106
00:04:17,007 --> 00:04:18,174
Aha!

107
00:04:18,258 --> 00:04:20,635
Panda: Ik ga je halen!
IJsbeer: Bloop!

108
00:04:21,845 --> 00:04:24,305
De vloek kan mij niet pakken
met al dit geluk.

109
00:04:24,389 --> 00:04:25,348
[ Paard hinnikt ]

110
00:04:25,390 --> 00:04:26,349
[ Munten jingle ]

111
00:04:26,391 --> 00:04:27,559
[ Dobbelsteenworp ]

112
00:04:27,600 --> 00:04:31,730
Schiet!
Ga weg, plaag!

113
00:04:31,813 --> 00:04:33,148
Grizzly: Bloop!
O nee!

114
00:04:33,231 --> 00:04:36,067
Je hebt mij verslagen
met deze charme.

115
00:04:36,109 --> 00:04:40,280
Dat moet betekenen dat je dat zeker bent
niet vervloekt of zo.

116
00:04:40,363 --> 00:04:41,698
[Gigchelt]

117
00:04:41,740 --> 00:04:42,782
Bloopiteit.

118
00:04:42,866 --> 00:04:44,784
Boop.

119
00:04:44,868 --> 00:04:47,412
[zucht] Dank je wel!
Bedankt. Bedankt.

120
00:04:47,495 --> 00:04:49,247
Je hebt mij gered, Polly.

121
00:04:49,330 --> 00:04:52,917
Eh, ja!
De vloek moet verbroken worden!

122
00:04:54,753 --> 00:04:56,796
Ik heb die vloek volledig verpletterd.

123
00:04:56,880 --> 00:04:59,591
Wie is nu de stoerste aanvoerder?

124
00:04:59,674 --> 00:05:01,760
Zet de zeilen
voor Vervloekt Eiland!

125
00:05:01,801 --> 00:05:03,053
Eh!

126
00:05:03,094 --> 00:05:05,472
Ah!

127
00:05:05,555 --> 00:05:09,225
Ik wed dat ik zou kunnen verpletteren
Nog 100 vloeken!

128
00:05:09,267 --> 00:05:10,852
Grizzly: Ja!
Het plan werkte.

129
00:05:10,935 --> 00:05:13,271
Nu zal Polly ons meenemen
op coole, leuke avonturen.

130
00:05:13,313 --> 00:05:14,731
[ Kraken ]

131
00:05:14,773 --> 00:05:16,691
Wauw.
Was dat mijn maag die gromde?

132
00:05:16,775 --> 00:05:18,818
Panda: Ik denk het niet
Dat is jouw maag, Grizz.

133
00:05:18,902 --> 00:05:19,736
[ Gerommel ]

134
00:05:19,778 --> 00:05:22,947
Wauw!
Wauw! Wauw!

135
00:05:23,031 --> 00:05:25,075
[Inktvis krijst]

136
00:05:25,116 --> 00:05:26,326
Ach!

137
00:05:26,409 --> 00:05:32,624
??

138
00:05:32,665 --> 00:05:35,126
Oh nee, jij "inktvis niet."

139
00:05:35,210 --> 00:05:40,423
Ik heb de vloek van Davey Jones verslagen.
Ik zal jou ook verslaan.

140
00:05:40,465 --> 00:05:45,845
??

141
00:05:45,929 --> 00:05:47,931
[ Schraapt keel ]
Ik heb geen oor

142
00:05:47,972 --> 00:05:49,891
aangeraakt
door zo'n lied.

143
00:05:49,974 --> 00:05:53,812
Mijn hart boemt
sneller dan een spelletje pingpong.

144
00:05:53,853 --> 00:05:58,483
Mijn liefde voor jou groeit
ooit sterk.

145
00:05:58,525 --> 00:06:01,236
??

146
00:06:01,319 --> 00:06:03,863
Oh!
Gewoon zo mooi.

147
00:06:03,947 --> 00:06:07,742
Kom nu hier en laat mij staren
in je ogen.

148
00:06:10,078 --> 00:06:11,955
[ Beren grommen ]

149
00:06:13,498 --> 00:06:14,833
Eh...

150
00:06:14,916 --> 00:06:16,126
Ach?!

151
00:06:16,167 --> 00:06:19,004
[Gigchelt]
Verrassing!

152
00:06:19,045 --> 00:06:20,338
Hè?!

153
00:06:20,422 --> 00:06:23,717
Oh.
Dus je bent geen echte inktvis,

154
00:06:23,800 --> 00:06:27,971
Hm.
Technisch gezien niet.

155
00:06:28,054 --> 00:06:31,683
Ik hoorde je zingen
de Squid Suitor-serenade.

156
00:06:31,766 --> 00:06:35,353
Alleen inktvissen op zoek naar liefde
zing dat.

157
00:06:35,437 --> 00:06:36,855
Oh, je bedoelt dit geluid?

158
00:06:36,896 --> 00:06:38,940
Bloop, bloop, bloopiteit bloop.

159
00:06:39,024 --> 00:06:41,359
Ohhh!

160
00:06:41,401 --> 00:06:43,111
Wacht even.

161
00:06:43,194 --> 00:06:45,655
Als dat laatste gevecht
wees dan een list...

162
00:06:45,697 --> 00:06:47,699
Ik ben nog steeds vervloekt.

163
00:06:47,741 --> 00:06:51,536
Er is geen mogelijkheid
Ik zou een echte inktvis kunnen verslaan.

164
00:06:51,619 --> 00:06:53,872
Polly, wacht!
Kom terug!

165
00:06:53,955 --> 00:06:56,916
Het spijt ons, Polly.
We wilden gewoon --

166
00:06:57,000 --> 00:07:00,378
[Inktvis jammert]

167
00:07:00,420 --> 00:07:03,757
Ik dacht wat we hadden
was echt!

168
00:07:03,840 --> 00:07:06,885
Jij bent het niet, wij zijn het.

169
00:07:06,926 --> 00:07:08,970
Er zijn er meer
inktvissen in de zee!

170
00:07:09,054 --> 00:07:10,013
Aa!
Aa!

171
00:07:10,055 --> 00:07:14,142
En jullie denken allemaal
dit is zo grappig!

172
00:07:14,225 --> 00:07:15,268
Wauw!

173
00:07:15,352 --> 00:07:17,771
Wat? Wij schreeuwen,
niet lachen.

174
00:07:17,854 --> 00:07:19,564
Aaaah!

175
00:07:19,606 --> 00:07:21,816
[ Hijgen ]

176
00:07:23,485 --> 00:07:26,071
Hé, zet hem neer!

177
00:07:26,112 --> 00:07:29,532
Natuurlijk.
Waarom pak ik jou niet in plaats daarvan?

178
00:07:29,574 --> 00:07:31,368
Verlaat het podium links.

179
00:07:31,409 --> 00:07:33,953
Dash, draai, spring!

180
00:07:34,037 --> 00:07:36,790
Kapitein, we hebben u nodig!
Help alsjeblieft!

181
00:07:36,873 --> 00:07:39,918
Uitstekende prestaties,
Winnie!

182
00:07:40,001 --> 00:07:42,504
Maar het zal niet werken
deze keer op mij.

183
00:07:42,587 --> 00:07:45,590
Ik weet dat ik nog steeds vervloekt ben.

184
00:07:45,632 --> 00:07:48,093
Ik acteer niet!

185
00:07:48,134 --> 00:07:51,513
Inktvis: Niemand
zal mij ooit nog eens voor de gek houden!

186
00:07:51,596 --> 00:07:54,015
??

187
00:07:54,099 --> 00:07:55,266
Uhhh!

188
00:07:55,350 --> 00:07:56,267
Eh!

189
00:07:56,351 --> 00:07:58,103
Aa!

190
00:07:58,186 --> 00:08:02,148
??

191
00:08:02,232 --> 00:08:03,566
Aaah!

192
00:08:03,608 --> 00:08:07,862
Inktvis: [ Grommen ]

193
00:08:07,946 --> 00:08:11,241
IJsbeer levert voorlopig maar op
zal terugkomen om opnieuw te vechten.

194
00:08:12,242 --> 00:08:13,326
Aa!

195
00:08:13,410 --> 00:08:15,745
Jij bent onze enige hoop, Polly!

196
00:08:15,787 --> 00:08:19,207
Alsjeblieft!
Jij bent onze kapitein!

197
00:08:19,290 --> 00:08:21,710
[ Lachend ]

198
00:08:21,793 --> 00:08:25,505
Deze kleine parkiet?
Wat een grap!

199
00:08:25,588 --> 00:08:28,508
[ Lachend ]

200
00:08:28,591 --> 00:08:30,218
Argh, kameraden!

201
00:08:30,301 --> 00:08:32,220
Polly wil een idee krijgen?!

202
00:08:32,303 --> 00:08:33,888
[ Lachend ]

203
00:08:36,391 --> 00:08:38,935
Aaargh!

204
00:08:38,977 --> 00:08:40,311
Raa!

205
00:08:40,395 --> 00:08:41,980
Oi, inktvisman!

206
00:08:42,022 --> 00:08:43,023
Hè?

207
00:08:43,106 --> 00:08:45,400
En garde!

208
00:08:45,483 --> 00:08:47,318
Harg!

209
00:08:47,402 --> 00:08:51,489
??

210
00:08:51,573 --> 00:08:52,991
Je zult mij nooit vangen!

211
00:08:53,033 --> 00:08:56,161
Ik ben de grootste kapitein
om ooit de zeven zeeën te bevaren!

212
00:08:56,202 --> 00:08:58,121
[ Grommen ]

213
00:08:59,831 --> 00:09:03,335
Genoeg gehad?
Laten we dit al afmaken!

214
00:09:03,376 --> 00:09:06,004
[Beide grommend]

215
00:09:08,923 --> 00:09:10,300
Wauw!

216
00:09:14,304 --> 00:09:15,305
Ja!

217
00:09:15,388 --> 00:09:16,639
Er zijn er maar
één kapitein,

218
00:09:16,681 --> 00:09:18,183
en die kapitein ben ik!

219
00:09:18,224 --> 00:09:19,184
[Krijst]

220
00:09:19,225 --> 00:09:22,228
[ Allemaal gejuich ]

221
00:09:23,021 --> 00:09:25,648
O Kapitein!
Mijn kapitein!

222
00:09:25,690 --> 00:09:27,150
[ Snuiven, krijsen ]

223
00:09:27,192 --> 00:09:28,360
Bedankt, maatjes.

224
00:09:28,443 --> 00:09:31,488
Laten we nu het dek schoonvegen
met deze scheurbuikhond!

225
00:09:31,529 --> 00:09:38,036
??

226
00:09:38,119 --> 00:09:40,663
Klaar! Doel!

227
00:09:40,705 --> 00:09:42,916
Vuur!

228
00:09:42,999 --> 00:09:47,128
Inktvis: Vervloek je,
Kapitein Polly!

229
00:09:47,212 --> 00:09:50,006
Polly, het spijt ons
omdat je je voordoet als een inktvis

230
00:09:50,090 --> 00:09:51,341
en je bedriegen.

231
00:09:51,383 --> 00:09:54,928
Ja. We probeerden het alleen maar
om je te helpen over je vloek heen te komen.

232
00:09:55,011 --> 00:09:59,391
IJsbeer leerde manipulatie
is officieel niet chill.

233
00:09:59,474 --> 00:10:02,060
Ik moet me ook verontschuldigen.

234
00:10:02,143 --> 00:10:04,854
Jij bent mij maatjes,
en ik, jouw kapitein.

235
00:10:04,896 --> 00:10:08,400
Dat is een band die veel sterker is
dan welke oude vloek dan ook.

236
00:10:08,483 --> 00:10:11,444
Oh!
Ik hou van mijn bemanning.

237
00:10:11,528 --> 00:10:13,113
[ Klappen ]

238
00:10:16,616 --> 00:10:17,826
Gegroet.

239
00:10:17,909 --> 00:10:20,954
Davey Jones, hier ben ik.

240
00:10:21,037 --> 00:10:22,414
Davey Jones?

241
00:10:22,497 --> 00:10:23,748
Goed gedaan, Pollie.

242
00:10:23,832 --> 00:10:26,042
Jij hebt geleerd
de ultieme kapiteinsles --

243
00:10:26,084 --> 00:10:29,963
Er kan nooit iets tussen komen
jij en een goed avontuur.

244
00:10:30,046 --> 00:10:32,924
Dat betekent dus ook
Polly is niet vervloekt?

245
00:10:33,008 --> 00:10:37,804
Haha! Polly kan niet ontvloekt worden
omdat er nooit een vloek was.

246
00:10:37,887 --> 00:10:40,724
Ik schrijf alleen die aantekeningen
soms om piraten te inspireren

247
00:10:40,765 --> 00:10:42,517
doorgaan
levensveranderende avonturen

248
00:10:42,600 --> 00:10:44,894
en zelfvertrouwen opbouwen.

249
00:10:44,936 --> 00:10:49,315
En nu je het hebt gedaan,
Ik kan eindelijk rusten.

250
00:10:49,399 --> 00:10:52,861
[ Piepende ademhaling ]

251
00:10:53,778 --> 00:10:56,990
Oké dan.

252
00:10:57,073 --> 00:10:59,159
Verteller: [ Piratenstem] Avast,
gij maatjes.

253
00:10:59,242 --> 00:11:01,244
Het lijkt erop dat we ervan hebben geleerd
een waardevolle les

254
00:11:01,286 --> 00:11:04,789
over het nemen van je angsten
te "farrr."

255
00:11:04,873 --> 00:11:08,084
[ Normale stem ] Te veel?
Stoere menigte.

256
00:11:11,796 --> 00:11:17,927
? Laten we een nieuw huis zoeken
blijven?

257
00:11:17,969 --> 00:11:23,266
? Laten we een nieuw huis zoeken
blijven?

258
00:11:23,316 --> 00:11:27,866
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0